It doesn't do any good to twist up the yoke on a Hoyt if it has the floating yoke. It will just re-center itself anyway. All that gets done is slightly shortening the yoke which affects the cable length.

As to what causes cam lean? It's actually limb twist caused by the cable guard rod. Everything is being pulled to that side. Something has to give.