RE: 30.06 vs .270
I would go with a 270, as stated it is flatter and will do well on deer. I have one and shot lopes to moose with it, match your bullet to the game and pick your shot op and have at her.
DAV, no difference between the 06 and 270 in the recoil department, that you'll notice.