The DEC won't step in and accompany you onto the property to retrieve the animal??

I think that's the most disturbing aspect of your story---here in CT we're instructed to ask permission, and upon denial to call the DEP who will send a warden to accompany the hunter to retrieve the downed animal.

Sorry to hear that...too bad.