Catch 22; you're worried about your dog catching birds at a gamefarm so you want to refine your dog to be steady on wing and shot. But the only birds to train him for this is at the game farm.

Training a dog to be steady to shot that has been use to steady to wing is beyond my meager skills. But there's alot of very knowledgeable people here including professional trainers. Goodluck.