http://cartridgecollectors.org/30-06intro/

In short, because it shot a 30 caliber bullet and was born in 1906. The pronuciation comes from the common language of the day to replace "zero" with "ought" (or however you want to spell it[&:])