I have been to both countries but not hunted in either. I would not set foot in Zimbabwe now until Mugabe is kicked out. I suspect that most of the hunting ranches have been expropriated anyway.
South Africa on the other hand is a great country,safe and lots of game. I would avoid downtown Johannesburg but anywhere else is OK. You would have a great time there, very civilized.