If the chamber is actually pitted then I would say with 99% certainty that is the problem. A shotgun chamber must be clean just like a centerfire rifle. If it is pitted then the shells grab a hold on the pits and don't like to let go.

You are able to shoot the heavier loads simply because there is more gas pressure and at a longer duration pushing on the action causing it to "rip" the shells out.