Is the pond in the open like in a field or clearing and is the stream in a wooded area? If that is the case then the deer probably drinks as it moves through the woods from feeding area to bedding area. I bet he sleeps close to the brook in a thick area.