RE: Would this idea be a mistake?
I'm almost done with a home brew cam(2 years in making). It's mounted inside a PVC electrical box. Not sure what the shutter will sound like when up and running.
Anyway - my suggestion was maybe pack foam(or similar material) around cam,leaving sensor and flash exposed?? That should deaden the shutter.