30-06 or .308 are in my opinion the same. 7.62 NATO or 7.62x63mm, you be the judge.
I prefer the 06 but thats just my preference.

As far as a lever action goes that is another can of worms. You might consider a bolt action or maybe a pump gun.