I just re-read your post. Are you saying the screw hole, when it comes out into the action, is going to be taking a portion of the recoil lug face away? In that case, just don't drill it deep enough to come through. And then use a bottoming tap. This stuff is kind of hard to visualize from text. Am I getting it right?