It seems to me that once you snip the off brush and small trees to create the trail, all that's necessary to maintain them is to trim off the branches growing into the path from the side. The deer will maintain them after that. I don't think herbicide would do much good. You still have to snip off the brush in the trail, alive or dead.