What type is your old quiver?

A local archery shop might be able to retro fit the arrow holder depending upon what type it is.

If the manufacturer is still producing products, you might want to contact them and ask. They might have seen this problem before.